Seba-yi Seyyar

Sebca-yi Seyyar [1484 Herât], Nevaym'nin hamsesinin dördüncü mesnevisidir. Eserde Sâsânî [226-651] hükümdari Behram-gor [421-438] anlatilmaktadir. Nevaym'nin eserlerinin karsilastirmali metinlerini hazirlamak, kelime hazinesini tespit etmek ve eserlerini Türkiye Türkçesine aktarmak bizce lüzumlu bir istir. Bu düsünceden hareketle Seb c a-yi Seyyar'i ele aldik. Eserin hacimli olmasi hasebiyle Türkiye Türkçesine aktarmagi ertelemek zorunda kaldik. Çalismamiz, dönemin dili, edebiyati ve faydalanacagimiz sözlükler ve eser hakkinda etrafli bilgi toplamakla basladi. Eserin yazmalarini inceleyip üzerinde çalisacagimiz nüshalara karar verdikten sonra, metni tespit etmege basladik. Tespit isi bittikten sonra nüshalar karsilastirildi. (Tanitim Bülteninden)