Batıya Yön Veren Metinler 1

On altinci yüzyil Osmanli aydininin, Bati'nin dünya ve evren görüsünü altüst eden, Avrupa Aydinlanmasinin yollarini döseyen Kopernik, Bruno, Galile, Brahe gibi bilim adamlarinin radikal çikislarindan haberi yoktur. Tanzimat'la birlikte Batililasma sürecine girdigi kabul edilen Osmanli toplumuna sunulan ilk çeviri ürünler, Türk okuyucusunu Voltaire, Rousseau, Fénelon, Fontenelle, Montesquieu gibi düsünürlerle tanistirirken, Thomas Hobbes, John Locke gibi rasyonalistleri, David Hume, Adam Smith, Thomas Malthus, Karl Marx gibi ekonomistleri, Herbert Spencer gibi hukukçulari, Frederich Nietzsche'yi, hatta Francis Bacon gibi bilimadamlarinin yapitlarini iskalar. Bati zihniyetinin gerçegini aydinlatmakta yetersiz kalinmis, "rakip" kültürü hakkiyla degerlendirmek yolunda tatminkâr sonuçlara ulasilamamistir. Buna karsin Bati karsisinda geri kalmislik duygusu, bilincimize adeta bir sosyo-kültürel çikmaz olarak kazinmakta, kendi kültürümüz hakkindaki tasavvurlarimizin hirpalanmasini da beraberinde getiren uzun bir savunma sürecine girilmektedir.Hayli gecikmis bir girisim olmakla birlikte, Bati'ya Yön Veren Metinler, Türk okurunun hizla küresellesen dünyayi sekillendirmeye aday olan Bati düsünce kaliplarini ve onlari olusturan düsün serüveninin tarihsel gelisimini, kendi dilinde okuyup kavramasina olanak saglamayi amaçlamaktadir. IÖ 1400'lü yillardan baslayan, 1970'lere kadar gelen yaklasik 3500 yillik bir süreçte Bati zihniyetini sekillendirdigi kabul edilen yaklasik bin metni kapsayan dört ciltlik bu eserde, Eski Ahit'in Aziz Markos'undan Hamurabi'ye, 1215 tarihli Magna harta'dan, Çar Ikinci Aleksander'in Özgürlük Fermani'na, Abraham Lincoln'ün Özgürlük Bildirgesi'nden, Bart Kosko'nun Saçakli Mantik Devrimi'ne kadar çok sayida metin ilk kez belirgin bir sistematikle Türkçelestirilerek sunulmustur. Seçilen metinlerin, Bati'nin "kendi zihniyetini kendi gençlerine aktarma" yöntem ve tercihlerini yansittigindan emin olmak için, Avro-Amerikan dünyasinin en saygin üniversitelerinin kendi ögrencileri için bir araya getirdikleri derlemeler rehber alinmis, böylece Bati'ya Yön Veren Metinler'e asinalik gelistirecek gayretli ve ciddi okurun Bati'nin düsünce dünyasini çözerken, kendi medeniyetimizin düsünsel ürünleriyle de hesaplasabilecegi zemin hazirlanmistir.Birinci ciltte, Bati geleneklerinin Yahudi-Hiristiyan, Yakin Dogu, Yunan-Roma geleneklerinin kaynaklari ile Hiristiyan toplum tasavvuruna isik tutan metinleri bulacaksiniz.Yolunuz açik olsun!(Tanitim Bülteninden)